Cultura Curiosidades Viajar

EXPRESIONES Y VOCABULARIO MEXICANO

Si quieres entender a los actores de Narcos México, necesitas leer esto:

Al chile”:
Hablar con la verdad.

Amárrate las agujetas o te vas a dar un ranazo”:
Tener precaución, cuidado, atención…

Atorar”:
Perjudicar.

Bajarse la cruda
Tratamiento para la resaca.

Batea chueco, le truena la reversa, come arroz con popote”: 
Referencias al homosexual.

Qué Cagado”:
Curioso, gracioso…

Cámara”:
Afirmar, estar de acuerdo con algo.

Chido”:
Voy chido, me siento chido… Sentirse muy bien.

Chingo a mi madre si no”:
Lo juro por mi vida.

Comerse la torta antes del recreo”: 
Mantener relaciones sexuales y quedar embarazada siendo muy joven.

¿Cómo está el pedo?”:
Explicar con lujo de detalles.

¿Cuál es tu pedo?”:
Manera agresiva de dirigirse a otra persona.

Dar el gatazo”: 
Comprar algo que no es de marca original, y pagar como si lo fuera.

De hueva”:
Aburrido.

De la versh”:
Pésimo.

Eché la hueca todo el día”: 
Pereza, vagancia…  

El que es perico donde quiera es verde”:
Persona con habilidades para adaptarse a cualquier situación.

Está muy chafa”:
Algo de muy mala calidad.

Está chido”:
De buena calidad, bueno, agradable…

Estar muy chaqueto”:
Sin la calidad esperada.

Estar cabrón”:
Mostrar admiración, reconocer un esfuerzo.

Estar chavo”:
Inexperiencia.

Hasta la madre”:
Saciedad, cansancio, hartura.

Le das vuelo a la hilacha”:
Hilo separado de la tela. Persona con vida desordenada.

Madre”:
Palabra que expresa amor o reconocimiento. Puede tener distintos tipos de significado, alegría, grandeza, desastre…

Me hace lo que el viento a Juárez”:
No afectar. El presidente Benito Juárez usó un fijador para cabello muy fuerte.

Me hace los mandados”:
Hacer compra para todos.

Me sudó”:
Me preocupé.

Me vale madres”:
Sin importancia ni relevancia.

Nos cayó el Chahuistle“:
 Chahuistle es una plaga del maíz. Se refiere a que se arruinó la fiesta.

No traer feria”:
Sin dinero.

¿Qué pedo?”:
¿Cómo estás?

Rifarse por la banda”:
Dar todo por los amigos.

Sepa la bola”:
Nadie sabe quién es el jefe, el autor, o el culpable. No hacerse responsable.

Trae torta bajo el brazo”:
Cuando nace un niño y la economía prospera.

Voy a chacharear un rato”:
Realizar compras de cosas de poco valor, o demostrar modestia en lo que se  adquirió

Wey”:
Palabra usada para sustituir el nombre del interlocutor, por ejemplo: ven wey…,llama a ese wey…, espérame wey, voy más tarde.  

Vocabulario

A chaleco: A la fuerza, obligado.
A medios chiles: Medio ebrio.
Agarrar la onda: Coger el hilo de un tema, entender.
¡Agua! o Aguas!: Avisar de peligro, voz para prevenir.
Ajuaa: Voz de alegría.
Ambrosía: Hambre. Fatiga por falta de alimento.
Ándale: Animar, apresurar.
Apixcahuarse: Cuando la ropa apesta porque se guardó húmeda.
Apretada: Presumir, aparentar lo que no se es.
Arrecholar: Arrinconar.
Azotarse: Exagerar y mentir.
Bomberazo: Algo imprevisto que debe resolverse con urgencia.
Bonche: Gran cantidad
¡Chale!: Expresión con la que se muestra inconformidad.
Chance: oportunidad, tal vez, quizás, probablemente.
Chido: Lindo, bello, bonito.
Chincual: Fiesta, parranda.
Chingado: Mal hecho, dañado, roto, quebrado.
Chingaderita: Más pequeño de lo esperado.
Chipocludo: Persona hábil en lo que hace.
Choro: Engañar aprovechándose de la ingenuidad o la ignorancia.
Coperacha: Aportación para comprar bebidas o alimentos en una fiesta. 
Cuate: Amigo, compañero, colega.
De perdida: Por lo menos.
École: Expresión para dar la razón. 
Enmuinarse: Enfadarse.
Fregado: Estropeado, molesto.
Gacho: Feo, mal hecho.
Garigolear: Adornar exageradamente.
Gringo: Estadounidense.
Guandajón: Desaliño, holgazán. 
Híjole: Expresión de tristeza cuando se comete un fallo o error.
Jaino: Novio o pretendiente.
Jalada: Broma de mal gusto.
Jetearse: Dormirse.
Jocho: Perrito caliente
Lana: Moneda, dinero.
Latir: Agradable, gustoso, placentero.
Locochón: Pecuilar, fuera de lo común.
Malacopa: Manera malhumorada del hébrio. 
Madrazo: Golpe en la boca.
Merequetengue: Fiesta y también alboroto, problema, obstáculos…
Metiche: Persona entrometida.
Naco: Necio, pobre, mal educado.
Nel: No contundente. 
Neta: Decir la verdad.
No mames: No digas tonterías.
No hay Pex: No hay problema.
Órale: Animo, hazlo, dale.
Pendejo: Tonto, idiota, estúpido…
Puñal: Homosexual.
Quihubo o quihúbole: Saludo.
Rollero: Que habla por hablar.
Sacatón: Cobarde.
Teporocho: Borracho.
Teto: Persona atolondrada  con actitudes infantiles.
Troca: Camioneta pick-up.
Trompa: Boca.
Trompudo: Persona irritada o con mal humor.
Vaquetón: Perezoso, sinvergüenza.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*